¡Hola!
Hoy venimos con otra entrada relacionada con el español coloquial y, esta vez, lo haremos con la palabra «pelota/s».
Una pelota sirve para jugar, hacer deporte… pero en español, tenemos un montón de expresiones que usamos con esta palabra.
¿Sabes lo que significa ser un pelota? o ¿Tener la pelota en tu tejado? ¡Sigue leyendo para descubrirlo!
Expresiones coloquiales con PELOTAS:
- Ser un pelota / Hacer la pelota: Se usa cuando una persona es muy halagadora con otra. Normalmente la persona es así para conseguir un beneficio para él/ella. Por ejemplo con un jefe/a o profesor/a.
- Estar en pelotas/ Ir en pelotas: Se refiere a ir desnudo. En muchos países se dice «en pelota picada».
- Tener pelotas: Lo usamos para describir a una persona con coraje o valentía para hacer o enfrentarse a algo o alguien. Una forma menos vulgar sería «tener agallas«.
- Dejar en pelotas: Puede significar que alguien te desnude pero lo más común es usarlo cuando alguien te deja sin nada.
- Estar hasta las pelotas: ¡¡MUY VULGAR!! Cuidado si usas esta expresión. Se usa para decir que estás muy harto de algo o alguien.
- «Se me fue la pelota»: También se puede decir: Se me fue la olla. En este caso, pelota y olla se refiere a la cabeza. Se usa para decir cuando haces o dices algo que no es propio de ti. También cuando olvidas completamente hacer algo.
- Pasar la pelota: Pasar un problema a alguien.
- Coger en pelotas: Pillar a alguien por sorpresa. También se usa cuando te sucede algo y no te lo esperabas.
- «La pelota está en tu tejado»: Se usa para decir que ahora te toca a ti tomar una decisión. Es tu turno.
- Hacer algo por pelotas: Equivale a decir «por narices» pero algo más vulgar. Es una obligación.
- Tener las pelotas bien puestas: ¡¡MUY VULGAR!! Cuidado si usas esta expresión. Hace referencia a una persona que no se acobarda ante nada.
- Hacerse una pelota: Cuando un problema o situación se va haciendo cada vez más grande, como una bola de nieve bajando por la montaña. También se usa cuando una persona se siente vulnerable y se hace como un ovillo a modo de protección.
Ten en cuenta que estas expresiones son muy comunes pero pueden tener diferentes significados dependiendo del país en el que te encuentres. ¡Úsalas con precaución!
Por ejemplo «estoy hecho pelota» en Argentina significa estar muy cansado o sentir malestar físico general.
¿Conoces más expresiones con la palabra «pelotas«? ¿Hay expresiones parecidas en tu idioma?
Puedes descargar las expresiones aquí:
👇👇👇👇
¡No te vayas todavía! Quizá quieras ver estas entradas:
Diez expresiones para impresionar
